1
00:00:03,455 --> 00:00:05,083
O homem com quem vim aqui

2
00:00:05,107 --> 00:00:07,868
era confiável,
diplomata ambicioso.

3
00:00:08,165 --> 00:00:09,752
O que está acontecendo com você?

4
00:00:10,396 --> 00:00:12,437
Caifás que deve ser substituído.

5
00:00:12,476 --> 00:00:16,035
Não faça política a menos que
você é bom nisso.

6
00:00:16,371 --> 00:00:22,479
Devemos afastar o nosso medo enquanto
reconhecer a perseguição que enfrentamos.

7
00:00:22,838 --> 00:00:23,983
Eu sou Saulo.

8
00:00:24,017 --> 00:00:25,818
Eu vim para remover
esses blasfemadores.

9
00:00:25,853 --> 00:00:28,454
Faça o que for necessário.

10
00:00:30,057 --> 00:00:31,257
Pegue o que puder!

11
00:00:31,291 --> 00:00:34,594
Eu não vou ficar intimidado
por este homem e suas ameaças.

12
00:00:34,628 --> 00:00:36,696
Esta era a minha terra.
Eu vou ficar.

13
00:00:36,730 --> 00:00:38,764
E eu.
Vejo você em Jerusalém.

14
00:00:38,799 --> 00:00:40,533
Lá! Leve-o!

15
00:00:40,567 --> 00:00:41,734
Não!

16
00:00:41,768 --> 00:00:43,936
Eu vou esmagar você!

17
00:00:43,971 --> 00:00:46,706
Você vai tentar!

18
00:00:47,153 --> 00:00:52,660
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com

19
00:01:06,059 --> 00:01:08,661
Saulo!

20
00:01:11,064 --> 00:01:13,633
Os seguidores nazarenos
estão escondidos nesta área.

21
00:01:13,667 --> 00:01:14,734
Onde eles estão?

22
00:01:17,371 --> 00:01:20,540
Jesus nos disse...

23
00:01:20,574 --> 00:01:22,441
Que este vinho...

24
00:01:23,977 --> 00:01:25,745
...era o sangue dele...

25
00:01:32,486 --> 00:01:33,753
...e este pão...

26
00:01:35,923 --> 00:01:38,291
...seu corpo.

27
00:01:44,765 --> 00:01:47,266
Mãe! Mãe!

28
00:01:47,301 --> 00:01:50,937
Nós comemos e bebemos agora
para nos dar força

29
00:01:50,971 --> 00:01:52,905
para dar testemunho dele

30
00:01:52,940 --> 00:01:56,309
e viver em unidade com ele.

31
00:02:07,888 --> 00:02:11,924
O Espírito Santo me diz
Devo ir para Samaria.

32
00:02:14,194 --> 00:02:16,529
A palavra precisa ser ouvida
em todos os lugares.

33
00:02:16,563 --> 00:02:19,132
Eu não acho que será
melhor em Samaria, Filipe.

34
00:02:19,166 --> 00:02:21,801
Se eles descobrirem
você é de Jerusalém...

35
00:02:23,036 --> 00:02:24,637
...eles vão acabar com você.

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,609
tenho certeza
existem alguns bons samaritanos.

37
00:02:29,643 --> 00:02:32,245
Eu vou encontrá-los.

38
00:02:36,116 --> 00:02:38,151
Divida isso.

39
00:02:45,158 --> 00:02:47,393
Pesquise em todos os lugares.

40
00:02:51,098 --> 00:02:52,598
Fique quieto.
Tome cuidado.

41
00:03:10,284 --> 00:03:12,084
Vamos.

42
00:03:18,025 --> 00:03:22,228
Sua lealdade é para com Deus
e o templo,

43
00:03:22,262 --> 00:03:25,198
não o seu Jesus.

44
00:03:25,232 --> 00:03:26,432
Leve-os embora.

45
00:03:26,466 --> 00:03:28,334
Mover!

46
00:03:40,581 --> 00:03:43,716
Para cada cinco pessoas
você conversa,

47
00:03:43,750 --> 00:03:45,751
eles falarão com mais cinco.

48
00:03:45,786 --> 00:03:49,422
Em breve seremos tão numerosos
como as estrelas.

49
00:03:57,931 --> 00:03:59,031
Mary.

50
00:04:00,734 --> 00:04:02,435
Seus pais foram presos
por Saulo.

51
00:04:02,469 --> 00:04:03,736
Nós os manteremos seguros.

52
00:04:03,770 --> 00:04:06,038
Você deveria pensar
sobre ir embora também

53
00:04:06,073 --> 00:04:07,440
enquanto Saul está fora das ruas.

54
00:04:07,474 --> 00:04:09,008
É de você que ele está atrás.

55
00:04:09,042 --> 00:04:11,911
As pessoas estão vindo até nós
o tempo todo.

56
00:04:11,945 --> 00:04:14,447
O que eles fariam se
não estávamos aqui para dar abrigo?

57
00:04:14,481 --> 00:04:17,316
Eu deveria ir enquanto posso.

58
00:04:17,351 --> 00:04:21,053
Se cuidem, todos vocês.

59
00:05:20,781 --> 00:05:23,116
O Imperador está chegando.

60
00:05:23,150 --> 00:05:24,650
Para Jerusalém?

61
00:05:24,685 --> 00:05:25,885
Também não recebi nenhum aviso.

62
00:05:25,919 --> 00:05:28,020
Sua chegada é iminente.

63
00:05:28,055 --> 00:05:29,655
Por que ele está vindo?

64
00:05:29,690 --> 00:05:30,990
Não sei.

65
00:05:31,025 --> 00:05:33,926
Mas se ele encontrar falhas
em qualquer um de nós,

66
00:05:33,961 --> 00:05:35,495
ele entrará em ação.

67
00:05:35,529 --> 00:05:38,064
Ele não tem poder sobre o templo.

68
00:05:38,098 --> 00:05:40,767
Caifás, ele é o Imperador.

69
00:05:40,801 --> 00:05:44,404
Se ele decidir nos despir
de nossas posições, ele o fará.

70
00:05:44,438 --> 00:05:47,540
Se ele decidir queimar
o templo ao chão

71
00:05:47,574 --> 00:05:49,675
com você dentro dele, ele o fará.

72
00:05:49,710 --> 00:05:53,379
Nós permanecemos ou caímos juntos
sobre isso.

73
00:05:58,018 --> 00:06:00,219
Espero seu total apoio.

74
00:06:08,128 --> 00:06:10,630
A violência nas ruas
tem que cessar.

75
00:06:10,664 --> 00:06:13,741
Reunindo os seguidores de
o Nazareno é um assunto judaico.

76
00:06:13,743 --> 00:06:15,810
Durante o período
a visita do Imperador, querida senhora,

77
00:06:15,844 --> 00:06:17,077
roundinit é muito poderoso
o romano nazara. Isso é importante.

78
00:06:17,112 --> 00:06:19,013
Você também nos espera
para ajudar a pagar por sua visita?

79
00:06:19,047 --> 00:06:20,047
Eu faço.

80
00:06:20,048 --> 00:06:21,215
Não posso usar os fundos do templo

81
00:06:21,249 --> 00:06:23,050
para qualquer coisa
além da obra de Deus.

82
00:06:23,084 --> 00:06:24,919
Você é o sumo sacerdote!

83
00:06:24,953 --> 00:06:26,520
As prisões eu posso reduzir.

84
00:06:26,554 --> 00:06:30,057
Quanto a esses fundos extras,
eles não podem vir do templo.

85
00:06:33,261 --> 00:06:37,531
Mas eles poderiam vir
de uma fonte privada.

86
00:06:37,566 --> 00:06:40,134
Vou mandar Cornelius cobrar.

87
00:06:42,504 --> 00:06:44,738
Devemos esbanjar dinheiro
em Tibério,

88
00:06:44,773 --> 00:06:47,575
o homem que expulsou
milhares de nosso povo

89
00:06:47,609 --> 00:06:49,910
de suas casas em Roma
por capricho?

90
00:06:49,945 --> 00:06:53,447
Até onde você irá
manter Roma feliz?

91
00:06:53,481 --> 00:06:55,749
Não temos dinheiro.

92
00:06:57,152 --> 00:06:59,820
<i>Nós </i> não, não.

93
00:07:27,382 --> 00:07:28,849
Deixe-me ajudá-lo.

94
00:08:01,029 --> 00:08:04,932
Pelo que entendi,
você me baniu desta casa.

95
00:08:04,966 --> 00:08:06,033
Eu tive.

96
00:08:06,067 --> 00:08:08,135
Mas em discussão
com sua filha,

97
00:08:08,169 --> 00:08:12,655
Me senti obrigado a oferecer
a mão da reconciliação.

98
00:08:14,909 --> 00:08:16,810
Isto é para o bem de todos nós.

99
00:08:19,547 --> 00:08:22,749
Sua tentativa desajeitada
me destituir pode ser perdoado.

100
00:08:24,085 --> 00:08:27,654
60.000 denários?
Você está louco?

101
00:08:27,689 --> 00:08:29,957
Estarei falido.

102
00:08:32,760 --> 00:08:37,231
Este dinheiro é destinado a Pilatos
ou, pior, Tibério?

103
00:08:37,265 --> 00:08:40,133
Está destinado a onde eu escolher
para enviá-lo.

104
00:08:40,168 --> 00:08:43,937
Eu sei que você tem um especial
relacionamento com Roma,

105
00:08:43,972 --> 00:08:47,975
mas não presuma
que todos estão felizes com isso.

106
00:08:48,009 --> 00:08:51,044
A felicidade tem um preço,
Anás.

107
00:08:51,079 --> 00:08:53,147
Este é seu.

108
00:08:57,185 --> 00:08:58,345
Com a vinda do Imperador,

109
00:08:58,353 --> 00:09:00,087
as famílias estão assumindo
mais pessoal.

110
00:09:00,121 --> 00:09:02,890
Você me disse que era muito perigoso
para ficarmos em Jerusalém,

111
00:09:02,924 --> 00:09:05,425
e agora você quer trabalhar
para os romanos?

112
00:09:05,460 --> 00:09:08,595
A maior parte da comida da cidade
foram levados para alimentá-los.

113
00:09:08,630 --> 00:09:10,464
Se eu fizer parte de uma família,

114
00:09:10,498 --> 00:09:12,666
vou ter acesso
para as cozinhas.

115
00:09:14,469 --> 00:09:16,036
Estou feliz que você esteja do nosso lado.

116
00:09:17,806 --> 00:09:19,740
Hum?

117
00:09:23,077 --> 00:09:26,046
Posso te ajudar, amigo?

118
00:09:26,080 --> 00:09:28,682
Finalmente um rosto gentil.

119
00:09:44,699 --> 00:09:46,833
Meu nome é Yitshak.

120
00:09:46,868 --> 00:09:48,402
Filipe.

121
00:09:48,436 --> 00:09:51,004
De onde você veio,
Filipe?

122
00:09:51,039 --> 00:09:52,206
Jerusalém.

123
00:09:52,240 --> 00:09:53,540
A maioria das pessoas
que vêm de Jerusalém

124
00:09:53,575 --> 00:09:56,210
evite cidades samaritanas...
Muito perigoso.

125
00:09:59,180 --> 00:10:00,447
Eles levaram seus sapatos.

126
00:10:00,482 --> 00:10:01,682
E um pingente.

127
00:10:03,384 --> 00:10:06,286
Pertenceu à minha mãe.
Significou muito para mim.

128
00:10:09,824 --> 00:10:11,592
Venha para o mercado.

129
00:10:11,626 --> 00:10:15,529
Maravilhas são
prestes a ser realizado.

130
00:10:50,732 --> 00:10:58,732
Você está aqui para testemunhar
os grandes poderes de um homem...

131
00:10:59,207 --> 00:11:04,244
O poder de surpreender,
o poder de curar todos os males,

132
00:11:04,279 --> 00:11:07,981
o poder do próprio Deus!

133
00:11:08,016 --> 00:11:11,118
Simão...

134
00:11:11,152 --> 00:11:13,487
O feiticeiro!

135
00:11:51,793 --> 00:11:56,630
Diga-me onde está Pedro...

136
00:11:56,664 --> 00:11:58,198
E vamos parar.

137
00:12:04,806 --> 00:12:06,740
De novo.

138
00:12:10,211 --> 00:12:12,246
O que você quer?

139
00:12:17,585 --> 00:12:19,586
O que é aquilo?

140
00:12:19,621 --> 00:12:22,623
Pilatos exige
que as prisões parem.

141
00:12:22,657 --> 00:12:24,591
Caifás concorda.

142
00:12:35,603 --> 00:12:37,771
Mas estou fazendo o trabalho de Deus.

143
00:12:37,806 --> 00:12:40,340
Não em Jerusalém, você não está...

144
00:12:40,375 --> 00:12:43,377
Pelo menos não enquanto
o imperador está aqui.

145
00:12:54,889 --> 00:12:58,725
Aqueles com experiência em servir,
levante as mãos.

146
00:12:59,928 --> 00:13:02,029
Você. Aqui.

147
00:13:07,936 --> 00:13:09,169
O que isto significa?

148
00:13:09,204 --> 00:13:11,772
Significa que você está trabalhando
na casa do Governador.

149
00:13:11,806 --> 00:13:13,640
N-não. E-eu não posso.
Hum?

150
00:13:17,045 --> 00:13:19,179
Você trabalhará onde for mandado.

151
00:13:19,214 --> 00:13:20,347
Quem mais?

152
00:13:25,620 --> 00:13:29,957
Filipe... De Jerusalém.

153
00:13:32,761 --> 00:13:34,761
Filipe está aqui?

154
00:13:36,798 --> 00:13:39,366
Você está precisando da minha ajuda.

155
00:13:39,401 --> 00:13:42,236
Saiba que meu presente é para todos.
Deixe-o passar.

156
00:13:53,181 --> 00:13:56,683
Você caiu no infortúnio,

157
00:13:56,718 --> 00:14:01,889
e você perdeu algo
de ótimo...

158
00:14:01,923 --> 00:14:05,926
Valor pessoal, sim?

159
00:14:05,960 --> 00:14:09,163
Um pingente,

160
00:14:09,197 --> 00:14:11,298
que me foi dado pela minha falecida mãe.

161
00:14:11,332 --> 00:14:12,900
Uh-huh.

162
00:14:20,742 --> 00:14:22,643
Já não está perdido.

163
00:14:38,126 --> 00:14:40,194
Quanto você pagou por isso?

164
00:14:41,830 --> 00:14:45,566
Ou os ladrões trabalham para você?

165
00:14:47,635 --> 00:14:48,802
Você vê?

166
00:14:48,837 --> 00:14:52,806
Nem todo mundo é grato
pelos presentes que trago.

167
00:14:52,841 --> 00:14:54,642
Você não tem dom,

168
00:14:54,676 --> 00:14:57,144
nenhum poder de Deus,

169
00:14:57,178 --> 00:14:59,313
apenas truques baratos.

170
00:15:05,787 --> 00:15:08,322
Vá para casa na Judéia!

171
00:15:22,403 --> 00:15:24,204
Espere por mim!

172
00:15:27,442 --> 00:15:28,976
Boa captura?

173
00:15:30,879 --> 00:15:32,813
Ei!
Você não pode simplesmente entrar aqui!

174
00:15:32,847 --> 00:15:34,681
Esta é a minha casa!

175
00:15:44,325 --> 00:15:46,994
Se você está procurando meu pai,
ele não está aqui.

176
00:15:50,632 --> 00:15:52,065
Quem é você?

177
00:15:52,100 --> 00:15:54,034
Eu não suponho
Eu poderia incomodar você

178
00:15:54,069 --> 00:15:57,404
por um pouco de água... Por favor.

179
00:16:43,118 --> 00:16:48,355
Se Pedro estiver em Jerusalém,
Eu vou encontrá-lo.

180
00:16:48,390 --> 00:16:53,160
Se ele ficar lá ou vier aqui,
não faz diferença.

181
00:16:53,194 --> 00:16:56,330
Ele sabe quem eu sou.

182
00:16:56,364 --> 00:16:59,366
Ele sabe do que sou capaz.

183
00:17:05,140 --> 00:17:06,941
Meu nome é Saulo.

184
00:17:15,166 --> 00:17:17,401
Sim! O Imperador!

185
00:17:26,677 --> 00:17:30,080
Torça pelo Imperador!
Torça pelo seu Imperador!

186
00:17:30,114 --> 00:17:31,915
Você receberá Tibério!

187
00:17:35,153 --> 00:17:38,121
Boas notícias!
Boas notícias!

188
00:17:38,156 --> 00:17:40,257
Torça pelo seu Imperador.
É isso. Vamos.

189
00:17:50,234 --> 00:17:52,636
Uau! Ei, ei, ei, ei.

190
00:17:55,873 --> 00:18:00,844
Pare de esperar o pior...

191
00:18:00,878 --> 00:18:02,813
E sorria.

192
00:18:14,992 --> 00:18:17,928
Imperador Tibério.

193
00:18:17,962 --> 00:18:19,496
Ficamos honrados com sua visita.

194
00:18:19,530 --> 00:18:21,198
Eu preciso de um banho.

195
00:18:21,232 --> 00:18:23,400
Minha esposa, Cláudia,
cuidará de você

196
00:18:23,434 --> 00:18:25,168
durante a sua estadia.

197
00:18:25,203 --> 00:18:27,337
Um banho.

198
00:18:27,371 --> 00:18:30,941
Meu tio é sempre assim
depois de uma longa viagem.

199
00:18:30,975 --> 00:18:33,043
Na Campânia,
ele não falou por três dias.

200
00:18:33,077 --> 00:18:34,444
Não é mesmo, Calígula?

201
00:18:34,479 --> 00:18:35,912
Não me chame assim, Agripa.

202
00:18:35,947 --> 00:18:41,518
É Caio Júlio César
Augusto Germânico.

203
00:18:41,552 --> 00:18:44,354
Seu pai foi um grande romano.

204
00:18:44,389 --> 00:18:46,256
Bem-vindo a Jerusalém.

205
00:18:46,290 --> 00:18:48,191
Você pode não estar tão interessado
para nos receber

206
00:18:48,226 --> 00:18:50,027
quando você descobrir
por que estamos aqui.

207
00:18:52,497 --> 00:18:54,197
Saul disse que iria encontrar você.

208
00:18:54,232 --> 00:18:57,234
Ele machucou você?

209
00:18:57,268 --> 00:18:58,402
Não.

210
00:19:01,472 --> 00:19:03,473
Mas ele ameaçou você?

211
00:19:03,508 --> 00:19:05,175
Ele me assustou.

212
00:19:07,912 --> 00:19:09,513
Desculpe.

213
00:19:09,547 --> 00:19:12,649
Sinto muito.

214
00:19:12,684 --> 00:19:15,619
Você não deveria ter vindo.

215
00:19:15,653 --> 00:19:17,287
Jerusalém é muito perigosa.

216
00:19:17,322 --> 00:19:18,956
Mas eu tinha que avisar você.

217
00:19:18,990 --> 00:19:21,558
Temos que fazer alguma coisa.

218
00:19:21,592 --> 00:19:22,759
Eu sei.

219
00:19:25,797 --> 00:19:27,531
Eu sei.

220
00:19:29,167 --> 00:19:31,068
Organizamos um banquete
para esta noite.

221
00:19:31,102 --> 00:19:32,469
Sem banquetes.

222
00:19:32,503 --> 00:19:33,904
Mas você tem que comer.

223
00:19:33,938 --> 00:19:36,640
Sem banquetes, sem proclamações,

224
00:19:36,674 --> 00:19:39,076
sem endereços e sem presentes.

225
00:19:39,110 --> 00:19:40,977
Uma refeição simples, então.

226
00:19:41,012 --> 00:19:42,412
E quando você quiser partir,

227
00:19:42,447 --> 00:19:44,147
Eu vou te mostrar de volta
para seus quartos.

228
00:19:44,182 --> 00:19:46,149
Vou ver o Imperador
para seus quartos.

229
00:19:46,184 --> 00:19:48,318
Existe alguma coisa
em particular você deseja ver

230
00:19:48,353 --> 00:19:49,386
enquanto você está aqui?

231
00:19:49,420 --> 00:19:51,054
Só você e qualquer outra pessoa

232
00:19:51,089 --> 00:19:53,824
que afirma estar correndo
esta província.

233
00:20:02,934 --> 00:20:05,335
Se o Imperador veio
para remover você,

234
00:20:05,370 --> 00:20:06,737
devemos evitar a desonra

235
00:20:06,771 --> 00:20:10,674
cultivando a boa vontade
com seu sucessor.

236
00:20:10,708 --> 00:20:12,809
Você quer dizer Calígula?

237
00:20:12,844 --> 00:20:15,512
E devemos nos entregar
seu amigo também

238
00:20:15,546 --> 00:20:18,882
mesmo que ele esteja
o irmão de Herodias.

239
00:20:26,090 --> 00:20:29,993
Eu tenho o poder de Deus.
Posso curar sua mãe.

240
00:20:39,871 --> 00:20:42,172
Seus demônios são fortes.

241
00:20:42,206 --> 00:20:44,942
Eles a mantêm longe do meu alcance.

242
00:20:59,157 --> 00:21:02,592
Faça com que ela seja carregada
de volta para minha barraca.

243
00:21:08,366 --> 00:21:11,101
Espere!

244
00:21:13,805 --> 00:21:15,405
Deixe-me tentar.

245
00:21:21,879 --> 00:21:22,879
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh, shh.

246
00:21:22,914 --> 00:21:24,581
Não, não, não, não, não, não.

247
00:21:24,615 --> 00:21:26,750
Deixe-o passar.

248
00:21:28,653 --> 00:21:32,022
Ele pensa
ele pode fazer o que eu não posso.

249
00:21:37,462 --> 00:21:38,729
Eh?

250
00:21:38,763 --> 00:21:41,231
Huh?

251
00:21:43,935 --> 00:21:44,968
Se você falhar,

252
00:21:45,003 --> 00:21:47,938
eles vão te matar.

253
00:22:15,533 --> 00:22:17,935
Em nome de Jesus,

254
00:22:17,969 --> 00:22:21,571
o filho de Deus...

255
00:22:21,606 --> 00:22:23,440
Eu libero você da sua prisão.

256
00:22:44,929 --> 00:22:46,363
É um verdadeiro milagre!

257
00:22:47,632 --> 00:22:51,335
Aí está o verdadeiro poder,
o poder de Jesus.

258
00:23:39,286 --> 00:23:40,586
Oh! Oh!

259
00:23:40,620 --> 00:23:43,289
Não tão sólido
como as prostitutas romanas...

260
00:23:43,323 --> 00:23:47,626
Mas ainda assim... Chega de carne
para satisfazer um futuro imperador.

261
00:24:01,241 --> 00:24:02,741
Eu, hum

262
00:24:02,776 --> 00:24:06,812
Eu entendo que você está feliz
com seus quartos.

263
00:24:06,847 --> 00:24:09,415
Eles são aceitáveis.

264
00:24:18,725 --> 00:24:21,060
Eu estava contando para esses filhotes

265
00:24:21,094 --> 00:24:24,830
sobre a última vez
os judeus cruzaram você em Roma.

266
00:24:24,864 --> 00:24:27,700
Aqueles que não expulsamos
ou morto à espada,

267
00:24:27,734 --> 00:24:29,635
nós recrutamos e enviamos

268
00:24:29,669 --> 00:24:32,838
até os limites mais distantes
do império.

269
00:24:32,873 --> 00:24:35,241
É assim que você lida
com essas pessoas...

270
00:24:35,275 --> 00:24:36,342
Com mão firme.

271
00:24:36,376 --> 00:24:39,178
Você tem mão firme?

272
00:24:39,212 --> 00:24:42,648
Você ainda abriga ambições,
Pilatos?

273
00:24:42,682 --> 00:24:44,750
Mostre-me um romano pouco ambicioso,

274
00:24:44,784 --> 00:24:46,886
e eu vou te mostrar um morto.

275
00:24:46,920 --> 00:24:51,657
E ainda assim você luta para controlar
uma província menor como a Judéia.

276
00:24:51,691 --> 00:24:56,128
Existem problemas únicos aqui,
César...

277
00:24:56,163 --> 00:24:59,398
Gerenciando o Sinédrio,
o templo, os sacerdotes...

278
00:24:59,433 --> 00:25:00,766
Sacerdotes?

279
00:25:00,800 --> 00:25:04,170
Na Síria, o Governador
tem invasores partos

280
00:25:04,204 --> 00:25:05,404
para enfrentar.

281
00:25:05,438 --> 00:25:09,275
Com todo o respeito,
qualquer um pode empunhar uma espada.

282
00:25:09,309 --> 00:25:13,112
A Judéia requer
diplomacia e tato.

283
00:25:13,146 --> 00:25:18,384
Estas são qualidades que acredito
meu marido tem em abundância,

284
00:25:18,418 --> 00:25:21,987
qualidades que levaram
a um respeito e estima

285
00:25:22,022 --> 00:25:26,025
raramente visto nessas situações.

286
00:25:26,059 --> 00:25:28,861
eu te batizo
em nome do pai

287
00:25:28,895 --> 00:25:32,131
e do filho
e do Espírito Santo.

288
00:25:44,945 --> 00:25:47,046
Você se arrepende dos seus pecados?

289
00:25:49,916 --> 00:25:51,750
Eu faço.

290
00:25:54,621 --> 00:25:56,622
eu te batizo...

291
00:25:58,225 --> 00:26:00,926
...em nome do pai
e do filho, Jesus Cristo,

292
00:26:00,961 --> 00:26:02,828
e do Espírito Santo.

293
00:26:12,739 --> 00:26:15,207
Obrigado.

294
00:26:20,847 --> 00:26:22,748
Não é a primeira vez

295
00:26:22,782 --> 00:26:24,683
houve agitação
em Jerusalém.

296
00:26:24,718 --> 00:26:27,520
O que há neste lugar?

297
00:26:28,889 --> 00:26:31,023
As pessoas são atraídas aqui
de todo...

298
00:26:31,057 --> 00:26:32,992
Pessoas de muitas religiões
e crenças.

299
00:26:33,026 --> 00:26:36,162
Essa é a energia que você sente.

300
00:26:36,196 --> 00:26:38,831
Foi o que me deixou curioso.

301
00:26:38,865 --> 00:26:40,566
Você gosta daqui?

302
00:26:42,536 --> 00:26:46,138
A melhor coisa
sobre esta cidade...

303
00:26:46,173 --> 00:26:50,142
É que é uma jornada de um dia
para nossa casa no litoral.

304
00:26:54,915 --> 00:26:56,615
Você está seguro aqui.

305
00:26:58,819 --> 00:27:00,953
Eu sou o Imperador.

306
00:27:00,987 --> 00:27:02,855
Não estou seguro em lugar nenhum.

307
00:27:26,446 --> 00:27:28,881
Você pode se curvar
para assustar crianças,

308
00:27:28,915 --> 00:27:34,286
mas sua perseguição
só faz o Espírito Santo

309
00:27:34,321 --> 00:27:36,655
arde mais forte dentro de nós.

310
00:27:36,690 --> 00:27:41,026
Toda a razão
para acabar com você.

311
00:27:41,061 --> 00:27:45,731
Você não pode acabar comigo, sa.

312
00:27:45,766 --> 00:27:48,100
É a vontade de Deus que estou aqui,

313
00:27:48,135 --> 00:27:52,071
e será a vontade de Deus
onde e quando vou morrer.

314
00:27:52,105 --> 00:27:56,542
Talvez seja a vontade de Deus
que eu também estou aqui, certo?

315
00:27:56,576 --> 00:28:01,213
Tenho certeza que descobriremos

316
00:28:01,248 --> 00:28:04,350
o viver e quem vai morrer

317
00:28:04,384 --> 00:28:06,485
em breve!

318
00:28:11,124 --> 00:28:13,826
Huh.

319
00:28:16,930 --> 00:28:18,531
O que? Espere!

320
00:28:18,565 --> 00:28:20,099
Você só vai
falar com ele?!

321
00:28:20,133 --> 00:28:21,200
Peter!

322
00:28:21,234 --> 00:28:22,868
É o suficiente.

323
00:28:22,903 --> 00:28:24,103
Não! Não!

324
00:28:24,137 --> 00:28:26,338
Não somos homens de violência.

325
00:28:26,373 --> 00:28:29,108
Mas, Pedro,
finalmente o pegamos.

326
00:28:29,142 --> 00:28:31,644
Você teria pensado que Deus

327
00:28:31,678 --> 00:28:33,646
Eu gostaria de todos vocês
uma visão mais clara

328
00:28:33,680 --> 00:28:38,818
se, de fato, ele estava guiando você.

329
00:28:38,852 --> 00:28:43,234
É bom saber que você ainda está
em Jerusalém, Pedro.

330
00:28:55,605 --> 00:28:57,073
Você se sente diferente?

331
00:29:01,011 --> 00:29:02,879
Dê-me sua faca.

332
00:29:09,352 --> 00:29:10,453
Está tudo bem.

333
00:29:10,487 --> 00:29:12,321
Eu fui batizado.
Eu fui batizado.

334
00:29:12,355 --> 00:29:13,355
Eu vou curar isso.

335
00:29:21,531 --> 00:29:24,633
Por que? Por que não me foi dado
o mesmo poder de Philip, hein?

336
00:29:25,902 --> 00:29:28,838
Posso enfaixar minha mão agora?

337
00:29:30,207 --> 00:29:34,643
Eu confio no homem condenado
comi um farto café da manhã.

338
00:29:34,678 --> 00:29:36,612
Você descansou bem ontem à noite?

339
00:29:36,647 --> 00:29:38,280
Oh sim.

340
00:29:38,315 --> 00:29:39,815
Nós fizemos.

341
00:29:39,850 --> 00:29:43,686
Herodes Antipas e Herodias.

342
00:29:43,720 --> 00:29:44,954
O que você está fazendo aqui?

343
00:29:44,988 --> 00:29:46,389
O Imperador me convocou.

344
00:29:46,423 --> 00:29:48,424
Nós pensamos
você teria nos feito uma visita

345
00:29:48,458 --> 00:29:50,159
a caminho de Jerusalém, irmão.

346
00:29:50,193 --> 00:29:54,864
Ele insistiu, mas eu o forcei
ficar com a caravana.

347
00:29:58,969 --> 00:30:01,270
- Herodes.
- Bem-vindo à Judéia.

348
00:30:28,965 --> 00:30:30,900
Pensei ter reconhecido você.

349
00:30:36,873 --> 00:30:38,708
Você é um seguidor
do Nazareno.

350
00:30:38,742 --> 00:30:40,242
O que você está fazendo aqui?

351
00:30:40,277 --> 00:30:43,946
Uh... eu precisava de um emprego.

352
00:30:43,981 --> 00:30:46,248
Para ajudar seus amigos?

353
00:30:46,283 --> 00:30:47,717
Eles estão aqui também?

354
00:30:49,219 --> 00:30:52,021
Todo mundo se foi.

355
00:30:52,055 --> 00:30:53,222
Eu estou por conta própria.

356
00:30:53,256 --> 00:30:54,857
Você me diz por que eu não deveria
você prendeu

357
00:30:54,891 --> 00:30:56,158
aqui mesmo, agora mesmo.

358
00:30:57,728 --> 00:30:59,295
Faça o que você tem que fazer.

359
00:30:59,329 --> 00:31:00,463
Você não está com medo?

360
00:31:00,497 --> 00:31:02,632
eu fui ensinado
amar meus inimigos,

361
00:31:02,666 --> 00:31:05,735
para abençoar aqueles que me amaldiçoam.

362
00:31:12,509 --> 00:31:16,245
Não me deixe ver você
perto do governador novamente.

363
00:31:16,279 --> 00:31:17,713
Entendido?

364
00:31:30,761 --> 00:31:36,599
Eu acredito que consegui lidar
a situação aqui

365
00:31:36,633 --> 00:31:38,401
tão bem quanto qualquer um poderia.

366
00:31:38,435 --> 00:31:41,137
Quantos romanos foram mortos
nesta insurreição?

367
00:31:41,171 --> 00:31:42,972
Apenas um.

368
00:31:43,006 --> 00:31:46,642
E seu assassino foi pego
e executado.

369
00:31:46,676 --> 00:31:48,944
Quantos fanáticos
foram eliminados? Muitos.

370
00:31:48,979 --> 00:31:52,748
Alguns podem dizer que as pessoas estavam
arredondados indiscriminadamente.

371
00:31:52,783 --> 00:31:55,184
eu pensei
você teria ficado feliz, Antipas,

372
00:31:55,218 --> 00:31:58,654
tendo entregado a responsabilidade
por Jesus para mim.

373
00:32:00,324 --> 00:32:03,492
Jesus, o rebelde,
a quem o sumo sacerdote alegou

374
00:32:03,527 --> 00:32:08,831
estava criando problemas para
o templo foi crucificado...

375
00:32:08,865 --> 00:32:10,499
E seus seguidores se espalharam.

376
00:32:10,534 --> 00:32:11,667
Uma pequena facção fanática.

377
00:32:11,702 --> 00:32:15,538
Uma facção não é mais,
graças a mim.

378
00:32:15,572 --> 00:32:19,342
O que você teria feito
você estava governando?

379
00:32:19,376 --> 00:32:21,077
Ah, eu teria sido
mais decisivo mais cedo.

380
00:32:21,111 --> 00:32:22,378
Sem ofensa ao governador,

381
00:32:22,412 --> 00:32:25,281
mas eu teria matado
este movimento em seu nascimento

382
00:32:25,315 --> 00:32:26,749
e usou o poderio militar
de Roma

383
00:32:26,783 --> 00:32:28,317
aniquilar
quaisquer sinais de rebelião.

384
00:32:30,220 --> 00:32:33,456
Quebrou seus ossos
e esmagou seus crânios.

385
00:32:38,061 --> 00:32:40,162
Posso ligar para alguém
falar?

386
00:32:40,197 --> 00:32:41,297
Vá em frente.

387
00:33:01,618 --> 00:33:03,185
Imperador Tibério.

388
00:33:03,220 --> 00:33:06,822
Você chama um judeu para implorar por você?

389
00:33:06,857 --> 00:33:11,060
Pode parecer que estou aqui
para implorar ao Governador,

390
00:33:11,094 --> 00:33:14,063
mas nós nos unimos
para proteger o povo

391
00:33:14,097 --> 00:33:16,265
e a cidade de um contágio.

392
00:33:16,299 --> 00:33:18,434
Ao longo dos anos,
Eu acredito que Pilatos e eu

393
00:33:18,468 --> 00:33:20,202
cheguei a um entendimento

394
00:33:20,237 --> 00:33:22,471
sobre a melhor forma de lidar
com essas situações.

395
00:33:22,506 --> 00:33:25,141
Você quer dizer
ele executa rebeldes por você

396
00:33:25,175 --> 00:33:27,944
quando eles são uma ameaça
ao seu status?

397
00:33:27,978 --> 00:33:30,179
Jesus era um perigo para todos nós.

398
00:33:30,214 --> 00:33:33,149
Ele agitou o povo
com mentiras e blasfêmias.

399
00:33:33,183 --> 00:33:35,785
Ele queria derrubar
todas as instituições,

400
00:33:35,819 --> 00:33:37,687
toda autoridade, incluindo a sua.

401
00:33:37,721 --> 00:33:39,689
Ele teve que ser parado, e foi.

402
00:33:39,723 --> 00:33:43,325
Você também teve que preservar
seu santo dos santos.

403
00:33:43,360 --> 00:33:45,027
Estou certo?

404
00:33:45,062 --> 00:33:48,564
O grande general Pompeu não
encontre o caminho dele

405
00:33:48,599 --> 00:33:51,267
naquela câmara
e dizer que não havia nada lá?

406
00:33:51,301 --> 00:33:54,537
Não precisamos de ídolos ou imagens
porque sabemos que ele está lá.

407
00:33:54,571 --> 00:33:55,571
Quem?

408
00:33:55,606 --> 00:33:56,939
Deus.

409
00:34:01,078 --> 00:34:03,379
Nunca conheci um Deus Judeu.

410
00:34:03,413 --> 00:34:05,881
Talvez eu pudesse fazer uma visita a ele.

411
00:34:05,916 --> 00:34:07,750
Mantenha seus pensamentos idiotas
para você mesmo.

412
00:34:07,784 --> 00:34:11,954
Levaria anos,
César, para qualquer nova administração

413
00:34:11,989 --> 00:34:14,056
para atingir o nível
de compreensão

414
00:34:14,091 --> 00:34:15,591
o sumo sacerdote e eu temos.

415
00:34:21,264 --> 00:34:22,398
Se você precisar de mais...

416
00:34:22,432 --> 00:34:24,100
Você pode ir embora.

417
00:34:24,134 --> 00:34:29,005
César,
seria útil saber

418
00:34:29,039 --> 00:34:33,509
em que direção você pretende
para virar a seguir.

419
00:34:33,544 --> 00:34:34,977
Você será informado.

420
00:34:35,012 --> 00:34:36,812
César.

421
00:35:00,127 --> 00:35:01,861
Parar!

422
00:35:11,508 --> 00:35:13,208
Não é Pedro!

423
00:35:20,250 --> 00:35:22,417
Você ficou
na frente de Tibério

424
00:35:22,452 --> 00:35:24,720
e defendeu a causa de Pilatos?!

425
00:35:24,754 --> 00:35:26,054
Eu precisei.

426
00:35:26,089 --> 00:35:27,523
E se, apesar de tudo,

427
00:35:27,557 --> 00:35:29,858
o imperador decide
substituir Pilatos?

428
00:35:29,893 --> 00:35:32,261
- Onde isso nos deixará?!
- Não sei.

429
00:35:32,295 --> 00:35:35,564
eu não arrisquei
meu relacionamento com minha família

430
00:35:35,598 --> 00:35:37,900
para "não sei".

431
00:35:37,934 --> 00:35:41,170
Você precisa ter certeza
isso vai cair em nosso caminho!

432
00:35:41,204 --> 00:35:43,639
Bem, em breve descobriremos,
não vamos?

433
00:35:44,974 --> 00:35:46,341
O que?

434
00:35:46,376 --> 00:35:48,510
Temos um problema.

435
00:35:48,545 --> 00:35:49,711
Resolva isso.

436
00:35:49,746 --> 00:35:50,879
Resolva!

437
00:35:50,914 --> 00:35:52,014
É Saulo.

438
00:35:53,550 --> 00:35:55,417
Ele está de volta prendendo pessoas.

439
00:35:59,756 --> 00:36:02,057
Leve-os para a cela, Asher.

440
00:36:06,529 --> 00:36:09,031
Uau! Uau.

441
00:36:09,065 --> 00:36:11,366
Parar.

442
00:36:11,401 --> 00:36:13,302
O que está acontecendo aqui?

443
00:36:13,336 --> 00:36:15,471
Estamos prendendo hereges.

444
00:36:15,505 --> 00:36:17,272
Seguidores de Jesus.

445
00:36:20,677 --> 00:36:21,677
Para a prisão!

446
00:36:21,678 --> 00:36:23,111
Para a prisão!

447
00:36:28,084 --> 00:36:29,852
O que você está fazendo?

448
00:36:38,828 --> 00:36:42,831
Eu sou romano.
Você se atreve a me tocar?

449
00:37:10,794 --> 00:37:13,729
Você está certo sobre este lugar.

450
00:37:13,763 --> 00:37:16,665
Tem um tipo de energia.

451
00:37:16,700 --> 00:37:20,703
E um espírito também.

452
00:37:20,737 --> 00:37:24,407
Ele entra,
muda você de alguma forma.

453
00:37:28,211 --> 00:37:32,748
Eu vi quatro abutres...

454
00:37:32,783 --> 00:37:35,684
Na estrada costeira,

455
00:37:35,719 --> 00:37:38,254
cavalgando no ar.

456
00:37:38,288 --> 00:37:41,824
Meu áugure me diz para não me preocupar.

457
00:37:44,294 --> 00:37:45,861
Os abutres podem ser bons presságios.

458
00:37:45,896 --> 00:37:51,033
E ainda assim, na jornada até aqui,

459
00:37:51,068 --> 00:37:54,870
eu sonhei
de um cortejo fúnebre.

460
00:37:56,807 --> 00:37:58,874
Este lugar lhe dá visões.

461
00:38:00,877 --> 00:38:04,213
Alguns dos meus sonhos
se tornaram realidade...

462
00:38:06,383 --> 00:38:10,186
...incluindo um
sobre o Nazareno, Jesus.

463
00:38:10,220 --> 00:38:13,889
Mas eu não sonhei
alguém morrendo esta noite.

464
00:38:21,365 --> 00:38:23,733
Boa noite, Imperador.

465
00:38:29,373 --> 00:38:31,707
Última chance...
Venha conosco

466
00:38:31,742 --> 00:38:32,875
enquanto está quieto.

467
00:38:32,909 --> 00:38:34,110
Você sabe que não podemos.

468
00:38:34,144 --> 00:38:35,578
Mas seríamos livres...

469
00:38:35,612 --> 00:38:37,713
Livre para pregar
e batizar novamente.

470
00:38:37,748 --> 00:38:40,950
Se eu for com você,
Vou arrastar Saul atrás de você.

471
00:38:40,984 --> 00:38:43,252
E, de qualquer maneira,
há muito o que fazer aqui.

472
00:38:43,286 --> 00:38:46,255
Alguns de nós temos que ficar
em Jerusalém.

473
00:38:46,290 --> 00:38:47,523
Cuide deste.

474
00:38:47,557 --> 00:38:49,291
Eu acho que ela será a única
cuidando de mim.

475
00:38:49,326 --> 00:38:51,794
Adeus, irmão.
Tomar cuidado.

476
00:38:51,828 --> 00:38:53,930
Você também.
Deus esteja com você.

477
00:39:17,354 --> 00:39:20,222
Mas e se parece a Tibério
que sou incapaz de governar

478
00:39:20,257 --> 00:39:22,124
sem a ajuda
do meu sumo sacerdote?

479
00:39:22,159 --> 00:39:24,460
E com Antipas esperando
para aproveitar...

480
00:39:24,494 --> 00:39:27,830
Antipas é
uma víbora egoísta.

481
00:39:27,864 --> 00:39:30,733
Mas ele é necessário
para manter a ordem.

482
00:39:30,767 --> 00:39:33,069
O que ele não consegue perceber

483
00:39:33,104 --> 00:39:35,939
é que se um de nós vacilar...

484
00:39:35,973 --> 00:39:38,475
Tibério poderia destruir-nos a todos.

485
00:39:38,509 --> 00:39:40,543
Ele é um velho cansado

486
00:39:40,578 --> 00:39:43,680
quem está começando a sentir
as sombras se aproximando.

487
00:39:43,714 --> 00:39:47,050
Mas ele ainda é capaz
de me expulsar da Judéia.

488
00:39:50,287 --> 00:39:52,188
E o que acontece então?

489
00:39:52,223 --> 00:39:54,591
Não podemos voltar para Roma.
Seremos motivo de chacota.

490
00:39:54,625 --> 00:39:56,693
Seu registro aqui é exemplar.

491
00:39:56,727 --> 00:40:00,230
Eu acho que Tibério
está começando a ver por si mesmo

492
00:40:00,264 --> 00:40:04,334
os problemas únicos
que Jerusalém apresenta.

493
00:40:04,368 --> 00:40:06,870
Só temos que manter a calma.

494
00:40:22,920 --> 00:40:25,922
Saulo.

495
00:40:25,956 --> 00:40:28,258
Eu preciso que você me siga.

496
00:40:28,292 --> 00:40:30,727
Há algo
você deveria ouvir.

497
00:40:42,073 --> 00:40:45,108
Diga a esses homens o que você

498
00:40:48,546 --> 00:40:51,948
fale, cara,
ou eu vou esfolá-lo novamente.

499
00:40:51,982 --> 00:40:53,583
Pedro se foi.

500
00:40:53,618 --> 00:40:55,618
Onde?

501
00:40:58,322 --> 00:41:00,090
E-ele foi para o norte.

502
00:41:01,192 --> 00:41:02,325
Onde?

503
00:41:02,360 --> 00:41:04,127
Damasco, Damasco.

504
00:41:11,001 --> 00:41:13,169
Abaixe-o.

505
00:41:16,340 --> 00:41:17,807
Você merece isso.

506
00:41:20,511 --> 00:41:21,845
Ele mordeu a isca.

507
00:41:21,879 --> 00:41:25,181
Diga a um homem o que ele está morrendo
ouvir, e eles sempre ouvirão.

508
00:41:26,951 --> 00:41:29,481
Você está se tornando
bastante político.

509
00:41:29,499 --> 00:41:32,578
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com